[01.09.12][TRANS] cập nhật twitter của 4D Jaejoong và Yi Han

Định dạng bài viết: Tiêu chuẩn

[TRANS]

Jin Yihan: Ppyong!!!

Kim Jaejoong: Ppyong

Jin Yihan: Ppyong ppyong

[T/N: Ppyong có một loạt nghĩa khác nhau… Khi bạn nhảy bật lên khỏi chỗ ban đầu, khi bạn đột nhiên biến mất, khi bạn chọc ai đó… vv… Còn nữa, khi bạn nói “go ppyong” thì nó có nghĩa rằng bạn đang bị chìm đắm/quá bị quyến rũ trong tình yêu với một thứ gì đó làm bạn phát điên, và khi một thứ gì đó ppyong-going 뿅간다 thì có nghĩa là nó đạt hiệu quả tuyệt vời.

T/N2: Ppyong còn có nghĩa là chào tạm biệt một cách dễ thương]

——————————————-

Credit: @mjjeje, @YiHan_jin
Translated by: NYAH_NYAH_
Shared by: JYJ3

Vtrans + Cre note: Jin Ah@TVXQ5VN

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s